1
00:00:06,112 --> 00:00:08,860
Καλημέρα Ελισάβετ.
Αυτό είναι το σημερινό mail;

2
00:00:09,818 --> 00:00:12,585
Ναι... Μπορείς να αρχίσεις να με φωνάζεις Ντέιβ;

3
00:00:12,906 --> 00:00:15,067
Η κοπέλα μου το έμαθε
όλο αυτό το «Ελισάβετ».

4
00:00:15,067 --> 00:00:19,408
και τώρα με αποκαλεί έτσι, και
Ξέρεις, προσπαθώ να είμαι ψύχραιμος με αυτό,

5
00:00:19,408 --> 00:00:21,613
αλλά είναι κάπως περίεργο
όταν φτιάχνουμε.

6
00:00:22,673 --> 00:00:25,760
Λοιπόν, φυσικά είναι περίεργο.
Τα κάνεις με μια γυναίκα.

7
00:00:29,979 --> 00:00:31,728
Αυτό θα είναι όλο, Ελίζαμπεθ.

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,140
Αχ! Ναι, ναι!

9
00:00:38,568 --> 00:00:41,006
Σου αρέσει αυτό, σωστά;

10
00:00:42,767 --> 00:00:44,099
Γεια σου, γλυκιά μου.

11
00:00:44,099 --> 00:00:46,242
Γεια, Κάρε. Ξέρεις τι είναι αυτό;

12
00:00:46,242 --> 00:00:49,945
Ένα γράμμα που λέει ότι οι γκέι δεν πρέπει
επιτρέπεται η τηλεόραση;

13
00:00:49,945 --> 00:00:54,486
Γιατί αυτό θα ήταν
φρικτό. Και νωρίς.

14
00:00:54,486 --> 00:00:57,112
Αυτό το πράγμα δεν έπρεπε
έφτασε εδώ μέχρι αύριο.

15
00:00:58,340 --> 00:01:00,232
Όχι, όχι, είναι ένα ταχυδρομείο θαυμαστών,

16
00:01:00,232 --> 00:01:03,757
από τον Tommy Shields του
Κομητεία Lorain, Οχάιο.

17
00:01:04,257 --> 00:01:07,621
Αυτός και οι γονείς του μόλις επισκέφτηκαν τη Νέα Υόρκη
και είδε ένα επεισόδιο του «Jack Talk».

18
00:01:07,621 --> 00:01:10,969
«Ήταν ωραίο να δω πώς
άνετα που είσαι γκέι.

19
00:01:10,969 --> 00:01:14,126
Με έκανε να θέλω να έρθω
έξω, αλλά φοβάμαι πάρα πολύ».

20
00:01:14,126 --> 00:01:16,403
Ωχ, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

21
00:01:20,171 --> 00:01:22,340
Εντάξει, εντάξει, αλλά μετά γίνεται αστείο.

22
00:01:24,332 --> 00:01:26,799
Α, αλλά μετά γίνεται πάλι λυπηρό.

23
00:01:27,848 --> 00:01:31,220
Αχ! Τελείωσε αστεία.
Καλό του. Εντάξει.

24
00:01:31,220 --> 00:01:33,188
Κάρεν, αυτό είναι
το περίμενα.

25
00:01:33,188 --> 00:01:35,539
Την ευκαιρία να φτιάξεις
φαίνεται ότι μπορείτε να διαβάσετε;

26
00:01:39,260 --> 00:01:43,488
Όχι! Δεν βλέπεις; πρέπει να πάω στο
Οχάιο και βοηθήστε τον μικρό Tommy να βγει.

27
00:01:43,488 --> 00:01:45,799
Έτσι μπορεί να έρθει
την εκπομπή μου και να πω την ιστορία του.

28
00:01:45,799 --> 00:01:47,525
Αυτή θα μπορούσε να είναι η στιγμή της Oprah μου!

29
00:01:49,639 --> 00:01:52,842
Και μετά πάμε να χαιρετήσουμε
εμένα, θα κάνουμε την αγκαλιά της Oprah.

30
00:01:52,842 --> 00:01:53,822
Τι είναι αυτό;

31
00:01:53,822 --> 00:01:56,052
- Εδώ. Προσπάθησε να με αγκαλιάσεις.
- Εντάξει.

32
00:01:57,714 --> 00:02:00,148
Μπράβο σου, μπράβο σου!

33
00:02:01,806 --> 00:02:03,798
ΘΕΛΗΣΗ ΚΑΙ ΧΑΡΗ
Cop To It - S08 E013

34
00:02:04,110 --> 00:02:06,485
Μεταγραφή: http://www.durfee.net/
Συγχρονισμός: ovidurex

35
00:02:19,493 --> 00:02:21,445
Ξέρεις τι; βάζω στοίχημα
Η Έλεν κάνει άλλο μωρό.

36
00:02:21,445 --> 00:02:24,053
Για πόσα παιδιά είναι αυτό
Ο Ρομπ και η Έλεν; Πέντε; Εξι;

37
00:02:24,521 --> 00:02:26,180
Και σε ποια είμαι νονά;

38
00:02:26,180 --> 00:02:29,029
Ο σταυρομάτικος, ή
αυτός με το περίεργο αυτί;

39
00:02:29,952 --> 00:02:32,211
Είναι τόσο ενοχλητικό.
Άλλο παιδί, άλλο δώρο.

40
00:02:32,211 --> 00:02:35,147
Έχω βαρεθεί να ανταμείβω ευθέως,
παντρεμένα ζευγάρια επειδή δεν φορούσαν προφυλακτικό.

41
00:02:36,744 --> 00:02:39,842
Ξέρω, σωστά. Πώς
πολλά παιδιά χρειάζεσαι;

42
00:02:39,842 --> 00:02:42,653
Είναι σαν να προσπαθούν για καλό
ένα, και αυτό δεν θα συμβεί.

43
00:02:47,028 --> 00:02:50,140
Και η σκέψη να πάνε
σε αυτό, απλώς σκαλίζει σαν γουρούνια--

44
00:02:56,783 --> 00:02:59,360
Ευχαριστώ παιδιά για τη συνάντηση
μας στο αγαπημένο μας εστιατόριο.

45
00:02:59,360 --> 00:03:02,695
Ξέρεις, σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις,
Τα νερά της Έλεν έσπασαν ακριβώς εκεί.

46
00:03:03,070 --> 00:03:05,346
Ναι, ήμασταν εδώ μια από αυτές τις νύχτες.

47
00:03:05,549 --> 00:03:07,673
Θυμάμαι γιατί εγώ
φορούσε σανδάλια.

48
00:03:10,645 --> 00:03:14,954
Λοιπόν... Κάποιος μοιάζει
έχουν ξεφύγει λίγο.

49
00:03:14,954 --> 00:03:16,788
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να μας πεις;

50
00:03:17,206 --> 00:03:19,792
Σίγουρος. Καταρχήν δεν είμαι έγκυος,

51
00:03:19,792 --> 00:03:22,119
οπότε με αποκάλεσες χοντρή χωρίς λόγο.

52
00:03:23,605 --> 00:03:24,994
- Και δεύτερον...
- Να τους πω.

53
00:03:24,994 --> 00:03:26,755
- Όχι, άσε με.
- Ας το κάνουμε μαζί.

54
00:03:26,755 --> 00:03:30,387
- Ωραία. Ετοιμος;
- Ένα, δύο, τρία.

55
00:03:30,387 --> 00:03:32,141
Χωρίσαμε!

56
00:03:34,064 --> 00:03:38,388
Ναι, το κάναμε. Splitsville,
Sayonara-town, Separation Station.

57
00:03:40,763 --> 00:03:44,019
Όχι! Όχι, όχι! Εσείς παιδιά
δεν μπορεί να χωριστεί.

58
00:03:44,019 --> 00:03:47,763
Είστε μαζί από το κολέγιο. Εσύ
να έχεις πέντε όμορφα παιδιά… ή κάπως έτσι…

59
00:03:49,375 --> 00:03:51,950
Πρέπει να πω, φαίνεται
πραγματικά εντάξει για αυτό.

60
00:03:51,950 --> 00:03:53,730
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήμασταν καλύτεροι.

61
00:03:53,730 --> 00:03:55,593
Τα παλεύαμε όλα
την ώρα που ήμασταν μαζί.

62
00:03:55,593 --> 00:03:58,264
Και τώρα που είμαστε χώρια, είναι
σαν να είμαστε πάλι οι καλύτεροι φίλοι.

63
00:03:58,264 --> 00:03:59,152
Ναι.

64
00:03:59,152 --> 00:04:00,417
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά.

65
00:04:00,417 --> 00:04:05,106
Δεν είμαι. Εσείς είστε ο λόγος
Πιστεύω ότι ο γάμος μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.

66
00:04:05,106 --> 00:04:08,935
Θέλω να πω, κάποιος πρέπει να μείνει μαζί
εκτός από τους γονείς του Μπεν Στίλερ.

67
00:04:12,512 --> 00:04:16,000
Γκρέις, ξέρετε, για μερικά ζευγάρια,
ο χωρισμός είναι το σωστό.

68
00:04:16,000 --> 00:04:17,793
Γουίλ, το ξέρεις αυτό
μπάτσος που συνήθιζες να βγαίνεις;

69
00:04:17,793 --> 00:04:20,590
Vince; Τέλειο παράδειγμα του
ο χωρισμός είναι το σωστό.

70
00:04:20,590 --> 00:04:23,331
Εννοώ, ξέρω ότι το έχω
σίγουρα μεγάλωσε και ωρίμασε.

71
00:04:23,331 --> 00:04:25,092
Όχι, εννοώ ότι είναι εκεί.

72
00:04:25,092 --> 00:04:27,269
Ο Βινς είναι εδώ; Θεέ μου,
σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να με δει.

73
00:04:27,269 --> 00:04:30,405
Σταυρωτή σάλτσα μήλου.

74
00:04:31,044 --> 00:04:32,921
Γουίλ, ό,τι κι αν έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Βινς;

75
00:04:32,921 --> 00:04:36,546
Χώρισαν μετά από αυτόν
απολύθηκε από τη δύναμη.

76
00:04:36,546 --> 00:04:38,488
Ο Βινς ήταν κάπως μπερδεμένος
και συμφώνησαν

77
00:04:38,488 --> 00:04:41,046
ότι πρέπει να πάρει μερικά
χρόνο και να πάρει μαζί του.

78
00:04:41,452 --> 00:04:43,499
Buona sera. Οποιοσδήποτε
θέλεις κάτι να πιεις;

79
00:04:44,676 --> 00:04:48,050
- Θα;
- Βινς; Δουλεύεις εδώ;

80
00:04:48,658 --> 00:04:50,674
Ναι.

81
00:04:51,645 --> 00:04:54,147
Νομίζω ότι το νερό του Γουίλ μόλις έσπασε.

82
00:04:58,691 --> 00:05:01,426
Λοιπόν, ο Tommy μου έστειλε e-mail
και είπε να τον συναντήσω εδώ.

83
00:05:01,426 --> 00:05:05,336
Η δουλειά του είναι να ψεκάζει τα παπούτσια
πριν τα νοικιάσουν σε σφαιριστές.

84
00:05:05,336 --> 00:05:10,017
Ω. Όταν ήμουν αγόρι, εγώ
δούλευε σε σούπερ μάρκετ.

85
00:05:10,970 --> 00:05:19,156
Ω! Είπα ότι είμαι αγόρι.
Γιατί δεν ήμουν. Ήμουν κορίτσι.

86
00:05:21,009 --> 00:05:22,794
Με συγχωρείς, κάνεις μπολ;

87
00:05:23,106 --> 00:05:27,843
Σίγουρος. Μου αρέσει να «μπολ». Θέλεις να το κάνεις
εδώ, ή έξω από τους κάδους σκουπιδιών;

88
00:05:29,978 --> 00:05:34,697
Είμαι σίγουρη ότι αυτές οι μεσήλικες γυναίκες
σε ρωτάνε αν θέλεις να μπολ.

89
00:05:34,916 --> 00:05:36,681
Είμαι 29.

90
00:05:37,010 --> 00:05:38,996
Καλώς ήρθατε στο Οχάιο.

91
00:05:41,012 --> 00:05:43,480
Είμαστε σε ένα πρωτάθλημα και είμαστε λίγο λίγο.

92
00:05:43,480 --> 00:05:45,251
Υπάρχει κάποιος τρόπος να συμπληρώσετε;

93
00:05:45,673 --> 00:05:47,620
Α, δεν νομίζω.

94
00:05:48,096 --> 00:05:50,658
Ο φίλος μας ο Peg δεν τα κατάφερε
γιατί το χάτσμπακ της δεν ξεκινούσε.

95
00:05:50,658 --> 00:05:52,796
Η ιστορία σου με συγκίνησε. είμαι μέσα.

96
00:05:53,535 --> 00:05:55,604
Τέλεια. Είμαι ο Jean και αυτή είναι η Rhonda.

97
00:05:56,395 --> 00:05:58,973
Anastasia Beaverhousen.

98
00:06:02,756 --> 00:06:03,662
Χάρηκα που σε γνώρισα.

99
00:06:03,662 --> 00:06:06,786
Τώρα. Θα χρειαστώ μια μπάλα 12 λιβρών
και ένα μεγάλο πιάτο τηγανητό φαγητό.

100
00:06:06,786 --> 00:06:10,286
Από την εμφάνιση αυτού του τόπου, ο κώλος μου
έχει πολλά να κάνει.

101
00:06:13,554 --> 00:06:17,348
Λοιπόν, Βινς... Είσαι ένα...
Είσαι σερβιτόρος. Αυτό είναι υπέροχο.

102
00:06:17,348 --> 00:06:19,600
Ναι. Αυτό είναι το όπλο μου τώρα.

103
00:06:20,117 --> 00:06:22,511
Έχετε το δικαίωμα να
μείνε ήρεμος! Χε-χε...

104
00:06:25,394 --> 00:06:29,865
Vince, οτιδήποτε πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί για να με κάνει να γελάσω.

105
00:06:33,770 --> 00:06:35,412
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Βινς.

106
00:06:35,412 --> 00:06:37,869
Γεια, κι εσύ, Γκρέις. Πως τα πας;

107
00:06:37,869 --> 00:06:40,724
Καλά. Ξέρεις, για να δούμε...

108
00:06:40,724 --> 00:06:45,130
Η δουλειά είναι υπέροχη, ακόμα μένω με τον Γουίλ, αλλά
Θα φύγω από εκεί οποιαδήποτε μέρα τώρα.

109
00:06:48,039 --> 00:06:52,678
Τι άλλο; Ναι, ακόμα περιμένουμε
νερά και έχουν περάσει, περίπου, 10 λεπτά.

110
00:06:54,817 --> 00:06:56,257
Ο busboy το καταλαβαίνει.

111
00:06:56,257 --> 00:06:57,975
Θεέ μου! Φυσικά, λυπάμαι.

112
00:06:57,975 --> 00:07:02,883
Αυτό ήταν τόσο αντιπαθητικό. Είναι απλά
ότι η στάμνα είναι ακριβώς εκεί.

113
00:07:07,370 --> 00:07:09,147
Ξέχασα ότι είσαι έτσι.

114
00:07:12,367 --> 00:07:15,914
Θεέ μου, πόσο λυπηρό είναι αυτό; Δουλεύει
ως σερβιτόρος στο The Pasta Village.

115
00:07:15,914 --> 00:07:18,810
Μπορείτε να φανταστείτε κάτι περισσότερο
αξιολύπητος; Θα αυτοκτονούσα.

116
00:07:18,810 --> 00:07:22,200
Γεια. Θα είμαι ο νέος σου σερβιτόρος.

117
00:07:22,789 --> 00:07:25,416
Και όσο είμαι ακόμα
ζωντανός, θα σε υπηρετήσω.

118
00:07:27,640 --> 00:07:29,890
Εσύ - Είσαι ο σερβιτόρος μας;
Τι απέγινε ο Βινς;

119
00:07:29,890 --> 00:07:31,900
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε άλλο ένα λεπτό.

120
00:07:31,900 --> 00:07:33,403
Ακόμα προσπαθώ να αποφασίσω

121
00:07:33,403 --> 00:07:37,276
αν θέλω τον αστακό με συλλαβισμό
δύο "Β" και ένα σύμβολο εμπορικού σήματος.

122
00:07:37,937 --> 00:07:42,905
Γκρέις, είναι καλύτερο από το πραγματικό
πράγμα. Το κέλυφος είναι φτιαγμένο από μπέικον.

123
00:07:45,120 --> 00:07:50,574
Και μετά του κάνουν ένεση με τυρί.
Και γράφεται με πέντε «Ε».

124
00:07:54,449 --> 00:07:55,607
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

125
00:07:55,607 --> 00:07:57,627
ξέρω. Το καταλαβαίνω απόλυτα.

126
00:07:59,388 --> 00:08:02,419
Όχι! Οχι πως. Ο Βινς έστειλε άλλον
σερβιτόρος για να καλύψει το τραπέζι μας.

127
00:08:03,356 --> 00:08:06,123
Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι τόσο άβολο για αυτόν.

128
00:08:06,123 --> 00:08:09,003
Ξέρεις, έφυγε από το έγκλημα
δεν πληρώνει στη σούπα της ημέρας.

129
00:08:15,513 --> 00:08:18,707
Πήγαινε να του μιλήσεις. Άρα είναι σερβιτόρος.

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,107
Δεν υπάρχει λόγος
αυτό πρέπει να είναι άβολο.

131
00:08:22,168 --> 00:08:23,981
Έχεις δίκιο Γκρέις.

132
00:08:24,546 --> 00:08:26,983
Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
πηγαίνει πραγματικά να δει τον Βινς.

133
00:08:26,983 --> 00:08:29,028
Και σκέφτηκα εντελώς
απόψε θα ήταν βαρετό!

134
00:08:36,105 --> 00:08:37,543
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy....

135
00:08:37,543 --> 00:08:40,458
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy....

136
00:08:42,948 --> 00:08:48,131
Σύγχυση στα μάτια του, κανένα προϊόν
στα μαλλιά του... Αυτό είναι το αγόρι μου.

137
00:08:50,647 --> 00:08:55,647
Γεια. Χρειάζεσαι βοήθεια, έτσι δεν είναι;

138
00:08:55,647 --> 00:08:57,293
Ναι, το κάνω.

139
00:08:57,293 --> 00:08:59,167
Ο Τζακ είναι εδώ. Τώρα.

140
00:08:59,167 --> 00:09:01,931
Ξέρω ότι μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
να παραδεχτείς ότι είσαι γκέι.

141
00:09:01,931 --> 00:09:05,399
Δεν είμαι γκέι. Απλώς ψάχνω
κάποιος άνω των 21 να μου αγοράσει μπύρα.

142
00:09:06,646 --> 00:09:09,710
Εντάξει, μπορεί να θέλετε
πήγαινε να μιλήσεις με εκείνη την κυρία εκεί.

143
00:09:09,710 --> 00:09:11,763
Μπορεί να σε μπερδέψει πραγματικά.

144
00:09:13,698 --> 00:09:15,119
Αν δεν είναι ο Τόμι...

145
00:09:15,119 --> 00:09:20,837
Γρύλος;! Τζακ ΜακΦάρλαντ; Είμαι εγώ, Τόμι!

146
00:09:28,359 --> 00:09:30,838
Όχι, ούτε αυτός...

147
00:09:33,307 --> 00:09:36,454
Γεια σου. Βινς, κοίτα. δεν θέλω
αυτό να είναι περίεργο μεταξύ μας.

148
00:09:36,733 --> 00:09:40,235
Έτσι έφυγες από το «Θα σου διαβάσω το δικό σου
δικαιώματα" στο "Θα σου φέρω τα Sprites σου."

149
00:09:40,235 --> 00:09:42,323
Χτυπήστε το!

150
00:09:45,029 --> 00:09:47,965
Ξέρεις, αυτό είναι λίγο
συγκαταβατικός, Γουίλ.

151
00:09:48,169 --> 00:09:50,246
Τα τραπέζια αναμονής είναι μια σημαντική δουλειά.

152
00:09:50,591 --> 00:09:53,125
Χωρίς σερβιτόρους, κόσμο
δεν μπορούσα να φάω.

153
00:09:53,435 --> 00:09:55,173
Θα μπορούσαν να μαγειρέψουν μόνοι τους.

154
00:09:55,173 --> 00:09:56,705
Ναι, αλλά δεν μπορούσαν
φάτε σε ένα εστιατόριο.

155
00:09:56,705 --> 00:09:58,685
Λοιπόν, θα μπορούσαν να πάνε
μέρη που έχουν αυτοεξυπηρέτηση.

156
00:09:58,685 --> 00:09:59,404
Γουίλ, τι κάνεις;

157
00:09:59,404 --> 00:10:02,387
λυπάμαι. Ι
δεν εννοούσε να...

158
00:10:02,387 --> 00:10:05,499
Απλώς πετάξτε το, εντάξει;
Είμαι στα αγριόχορτα, φίλε.

159
00:10:05,499 --> 00:10:08,139
Δύο λεωφορεία κάλεσαν άρρωστα, έτσι
Μαζεύω όλες μου τις βρωμιές.

160
00:10:08,139 --> 00:10:10,060
Τα χέρια μου είναι καλυμμένα
σε σάλτσα και γρίπη,

161
00:10:10,060 --> 00:10:12,531
και τρελαίνομαι γιατί
Μόλις άγγιξα το μάτι μου.

162
00:10:14,577 --> 00:10:15,905
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

163
00:10:15,905 --> 00:10:17,142
Ναι, είναι ο πρώην μου.

164
00:10:17,142 --> 00:10:18,740
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό δεν θα είναι
ένα πρόβλημα, είναι, ντετέκτιβ;

165
00:10:18,740 --> 00:10:22,333
Όχι. Λυπάμαι. Ι
δεν μπορούσε να τον ξεφορτωθεί.

166
00:10:22,333 --> 00:10:25,206
Απλώς... θα του το πω
Είμαι κρυφά σε μια υπόθεση ναρκωτικών.

167
00:10:25,206 --> 00:10:27,283
Αυτό λέγεται
φυσώντας το εξώφυλλό σου.

168
00:10:27,283 --> 00:10:29,344
Απλά κρατήστε το μαζί
μέχρι να γίνει η παραχώρηση.

169
00:10:29,344 --> 00:10:30,928
Μετά μετακομίζουμε. Καταλάβατε;

170
00:10:30,928 --> 00:10:35,863
Κύριε; Είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος
πιάνοντας αυτούς τους γιους των σκύλων.

171
00:10:36,704 --> 00:10:38,678
Γενέθλια. Είμαι χειροκροτητής.

172
00:10:39,887 --> 00:10:41,950
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Χαρούμενος, χαρούμενος...

173
00:10:46,516 --> 00:10:49,079
Το να χωρίσουν ήταν πραγματικά
δύσκολη απόφαση, αλλά μόλις το κάναμε--

174
00:10:49,079 --> 00:10:53,039
- Πώς πήγε με τον Βινς;
- ...αισθανθήκαμε πολύ καλά με αυτό.

175
00:10:53,330 --> 00:10:54,831
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

176
00:10:54,831 --> 00:10:59,316
Πραγματικά; Αιτία το πρώτο basked of
απεριόριστα μπαστούνια ψωμιού μόλις έφτασαν εδώ.

177
00:11:00,166 --> 00:11:03,768
Δηλαδή, αν θέλουμε, μπορούν
απλά συνέχισε να έρχεσαι... για πάντα.

178
00:11:05,019 --> 00:11:07,053
Ο Βινς δεν μπορεί καν να μου μιλήσει.

179
00:11:07,053 --> 00:11:09,580
Για κάποιο λόγο, σκέφτεται
Πάω να τον κρίνω.

180
00:11:09,580 --> 00:11:13,845
Ω. Καλά. Οπότε το ξανακάνουμε.

181
00:11:14,064 --> 00:11:15,224
Κάνοντας τι;

182
00:11:15,791 --> 00:11:17,737
Θα τον αφήσεις
γιατί είναι χάλια.

183
00:11:17,737 --> 00:11:19,556
Φαίνεται ότι αυτό γυρίζει
σε ένα μοτίβο μαζί σου.

184
00:11:19,556 --> 00:11:22,612
Όχι, όχι, με χώρισε γιατί
ήθελε να συνεννοηθεί.

185
00:11:22,612 --> 00:11:25,064
Ω, έλα. Τον άφησες
όταν σε χρειαζόταν περισσότερο.

186
00:11:25,064 --> 00:11:26,536
Ξέρεις, Έλεν και
έκανα το ίδιο...

187
00:11:26,536 --> 00:11:29,581
Εντάξει, σκάσε. μιλάω.

188
00:11:30,258 --> 00:11:33,709
Ίσως αυτό να είναι δικό μου λάθος.
Νιώθω κολλημένος μαζί του.

189
00:11:33,709 --> 00:11:36,146
Τι μου συμβαίνει που φεύγω
οι άνθρωποι όταν με χρειάζονται περισσότερο.

190
00:11:36,146 --> 00:11:37,254
Ξέρετε, εμείς
σας χρειάζομαι παιδιά...

191
00:11:37,254 --> 00:11:39,364
Όχι τώρα, Ρομπ.

192
00:11:41,458 --> 00:11:42,308
Ξέρεις Γκρέις...

193
00:11:42,308 --> 00:11:46,556
Σας καλέσαμε εδώ για να μιλήσουμε
για εμένα και τον Ρομπ... Και, λοιπόν...

194
00:11:46,556 --> 00:11:50,397
Νιώθω ότι δεν είσαι πραγματικά
ακούγοντας μας. Αυτό ήταν δύσκολο.

195
00:11:50,397 --> 00:11:54,164
Τα πήγες τέλεια γλυκιά μου. Πραγματικά το έκανες.

196
00:11:54,164 --> 00:11:56,229
Όχι, ακούω.

197
00:11:56,229 --> 00:11:59,982
Και οι δύο φτιάχνετε το
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. Κατάλαβα.

198
00:11:59,982 --> 00:12:03,242
Που--? Όχι, Γκρέις. Εμείς
θέλουν να μείνουν ξανά single.

199
00:12:03,242 --> 00:12:04,976
Θέλω να πειραματιστώ.

200
00:12:04,976 --> 00:12:08,046
Θέλω να πάω έξω και να αγοράσω ένα
Κορβέτα και χρησιμοποιήστε προφυλακτικό.

201
00:12:08,806 --> 00:12:12,307
Κι εγώ! Νιώθω ξανά ζεστή και σέξι.

202
00:12:12,307 --> 00:12:14,368
Θέλω να φορέσω ένα πουκάμισο με κοιλιά, Γκρέις.

203
00:12:14,368 --> 00:12:17,266
Ξέρεις... Θέλω να πάω
κλαμπ και τρως αγγελόσκονη.

204
00:12:21,668 --> 00:12:24,495
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι τι
αυτό είναι περίπου; Θέλετε να βγείτε ραντεβού;

205
00:12:24,495 --> 00:12:25,807
Ναι.

206
00:12:25,807 --> 00:12:30,245
Ω, ουάου. Εντάξει, καλά,
ξέρεις, καλή τύχη.

207
00:12:31,047 --> 00:12:34,182
Γιατί έχω πάει εκεί έξω
τις τελευταίες δύο δεκαετίες

208
00:12:34,182 --> 00:12:39,640
και θέλει δουλειά για να βρεις
κάποιον που μπορεί να σε αντέξει.

209
00:12:42,355 --> 00:12:44,794
Και Έλεν, Θεέ μου αγάπη
εσύ, αλλά ένα πουκάμισο με κοιλιά;

210
00:12:44,794 --> 00:12:46,604
Δηλαδή, έχεις πάει
έγκυος, σαν, τριάντα φορές.

211
00:12:46,604 --> 00:12:49,266
Κάθε πουκάμισο που έχετε είναι ένα πουκάμισο με κοιλιά.

212
00:12:49,266 --> 00:12:51,234
Ρε τι γελάς ζυμάρι;

213
00:12:51,234 --> 00:12:54,295
Νομίζεις ότι θα γίνει κάποιος σέξι συνεργάτης
Θέλω να κάνουμε παρέα στο Pasta Village

214
00:12:54,295 --> 00:12:56,425
με έναν σαραντάχρονο
λογιστής του οποίου η ιδέα για σέξι

215
00:12:56,425 --> 00:13:00,108
κάνει ήχους κορναρίσματος ενώ
να τα σφίγγεις; Κορνάρισμα...

216
00:13:02,197 --> 00:13:03,764
Είπες ότι σου άρεσε αυτό.

217
00:13:03,764 --> 00:13:05,889
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το...

218
00:13:11,822 --> 00:13:15,883
Κοιτάξτε. Γερνάς.
Δεν είσαι πολύ ενδιαφέρον.

219
00:13:15,883 --> 00:13:18,183
Και χάνετε και οι δύο τα μαλλιά σας.

220
00:13:21,295 --> 00:13:23,369
Ανήκετε μαζί.

221
00:13:23,369 --> 00:13:28,337
Αν όχι για την αγάπη, τότε για την απλή
το γεγονός ότι κανείς άλλος δεν θα σε πάρει.

222
00:13:31,899 --> 00:13:35,134
Δεν χάνω τα μαλλιά μου!

223
00:13:36,206 --> 00:13:38,891
Αρχίζω να μαδάω το γκρι
και δεν μπορούσα να σταματήσω.

224
00:13:43,110 --> 00:13:46,499
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; Πήγαινε να το πάρεις.

225
00:13:50,466 --> 00:13:52,249
Αγάπη μου, μόλις πήρα απεργία!

226
00:13:52,591 --> 00:13:57,873
Και μια μυκητίαση κάτω
το νύχι μου. Δεν είναι συναρπαστικό;

227
00:13:58,280 --> 00:14:01,841
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια δουλειά στο εργοστάσιο και ένα
γκρι δόντι και θα χωρέσω αμέσως.

228
00:14:04,498 --> 00:14:09,568
Κάρεν. Βλέπεις τόσο παλιά
άνθρωπος εκεί; Είναι ο Τόμι.

229
00:14:09,780 --> 00:14:12,690
Φίλε, η Midwest παίρνει
πολλά από έναν έφηβο.

230
00:14:15,503 --> 00:14:18,906
Έψαχνα για μια Όπρα
στιγμή, όχι μια στιγμή Willard Scott.

231
00:14:19,343 --> 00:14:21,720
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
βάζοντάς τον στο «Jack Talk».

232
00:14:21,954 --> 00:14:24,798
Τζακ, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν θα βοηθήσεις αυτόν τον άνθρωπο!

233
00:14:24,798 --> 00:14:26,718
Γιατί να το κάνω; Με παραπλάνησε.

234
00:14:26,718 --> 00:14:30,826
Χρησιμοποιώντας το όνομα Tommy, υπονοούσε ότι
ήταν νέος, αθώος, μυώδης και περίεργος.

235
00:14:32,272 --> 00:14:37,471
Αγάπη μου, αν αυτός ο άντρας είχε μόνο μια μέρα
και θα μπορούσες να τον βοηθήσεις να το ζήσει ειλικρινά,

236
00:14:37,471 --> 00:14:40,204
τότε αυτό πρέπει να κάνεις.

237
00:14:40,517 --> 00:14:44,033
Τι πιο σημαντικό από το να ζεις
τη ζωή ως τον πιο αυθεντικό εαυτό σου;

238
00:14:44,033 --> 00:14:46,017
Σήκωσες, Αναστασία.

239
00:14:47,407 --> 00:14:48,614
Σταμάτα να με ακολουθείς.

240
00:14:48,614 --> 00:14:49,939
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι στην κουζίνα.

241
00:14:49,939 --> 00:14:52,250
Θέλω μόνο να ξέρεις πόσο λυπάμαι.

242
00:14:53,283 --> 00:14:56,067
Είναι μια χαρά. Απλά ξεχάστε
είναι, εντάξει; Τώρα πήγαινε κάτσε.

243
00:14:56,067 --> 00:15:00,518
Έχω ακόμα δέκα αστακούς να αντλήσω
γεμάτη τυρί και ζωγραφίζει μικρά μάτια.

244
00:15:01,681 --> 00:15:04,001
Σερβιτόρος, μπορώ να σου μιλήσω;

245
00:15:04,258 --> 00:15:06,945
Θα είμαι μαζί σας, κύριε

246
00:15:08,703 --> 00:15:13,585
Λοιπόν, είμαστε ξανά μαζί. Εμείς
κατάλαβα ότι είναι καλύτερο για τα παιδιά.

247
00:15:13,585 --> 00:15:17,836
Ναι. Μπορεί επίσης να τα καταφέρουμε όλα
δρόμο για τη γραμμή του τερματισμού. Ξέρεις... θάνατος.

248
00:15:20,624 --> 00:15:21,972
Αυτός είναι ένας χαρούμενος τρόπος για να το θέσω.

249
00:15:21,972 --> 00:15:23,374
Είναι καλύτερο από το δικό σου
τρόπο. «Το καλύτερο για τα παιδιά»;

250
00:15:23,374 --> 00:15:25,796
- Τα παιδιά σε μισούν.
- Τα παιδιά σε μισούν!

251
00:15:29,138 --> 00:15:31,484
Βλέπετε, αυτό είναι σωστό.

252
00:15:32,314 --> 00:15:33,488
Συγγνώμη που άργησαν οι συμμετοχές σας.

253
00:15:33,488 --> 00:15:34,580
Θα συντάξουμε το ορεκτικό σας.

254
00:15:34,580 --> 00:15:37,227
Τι; Όχι, δεν είμαστε. Χάσου, Γουίλ.

255
00:15:37,227 --> 00:15:38,350
Βινς, δεν είσαι εσύ.

256
00:15:38,350 --> 00:15:39,892
Ναι, είναι. Τώρα άσε με ήσυχο.

257
00:15:39,892 --> 00:15:41,973
Ματιά. Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω.

258
00:15:41,973 --> 00:15:43,206
Δεν είσαι αληθινός με τον εαυτό σου.

259
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
- Δεν είσαι σερβιτόρος.
- Ναι, είμαι.

260
00:15:44,791 --> 00:15:46,164
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι αστυνομικός.

261
00:15:46,164 --> 00:15:48,099
- Γουίλ, κάνε ησυχία.
- Δεν θα ησυχάσω.

262
00:15:48,099 --> 00:15:50,333
Είσαι αστυνομικός, Βινς. είσαι μπάτσος!

263
00:15:50,333 --> 00:15:51,620
Μπάτσοι! Πάμε!

264
00:15:51,620 --> 00:15:54,104
Ανθρωπος! Θα πάνε να
το πάρκινγκ. Κίνηση!

265
00:15:56,552 --> 00:15:59,678
Θα το κοιτούσες αυτό; Είναι μπάτσος!

266
00:16:00,723 --> 00:16:03,480
Παρεμπιπτόντως, θα απέφευγα
το cheesecake ρικότα.

267
00:16:03,480 --> 00:16:05,457
Στο κουτί καθόταν μια γάτα.

268
00:16:08,019 --> 00:16:13,388
Εντάξει, Τόμι, άκουσε. το έχω αποφασίσει
για να σε βοηθήσω να βγεις. Εντάξει;

269
00:16:13,388 --> 00:16:16,709
Δεν θα πω ψέματα. Αρχικά,
Είχα κάποιες επιφυλάξεις.

270
00:16:16,709 --> 00:16:18,877
Γιατί είναι τεράστια η ευθύνη

271
00:16:18,877 --> 00:16:21,324
βοηθώντας ένα άλλο άτομο
μέσα από αυτό το ταξίδι;

272
00:16:21,324 --> 00:16:25,492
Όχι, είναι επειδή είσαι
όχι αυτό που λέω μάτι καραμέλα.

273
00:16:27,829 --> 00:16:31,053
Είσαι πιο μαλακό μάτι.

274
00:16:31,844 --> 00:16:34,298
Γίνεσαι τσιράκι; Το άκουσα.

275
00:16:34,298 --> 00:16:36,578
Το κάνουν συνέχεια
με θέμα «Σχεδιάζοντας Γυναίκες»!

276
00:16:38,157 --> 00:16:41,463
Εντάξει, το πρώτο βήμα έρχεται
Το out ενημερώνει τις αναφορές σας, εντάξει;

277
00:16:42,054 --> 00:16:45,053
Το δεύτερο βήμα, είναι
λέγοντας στους γονείς σου.

278
00:16:45,053 --> 00:16:47,159
Είμαι τόσο νευρικός, Τζακ.

279
00:16:47,159 --> 00:16:51,066
Όχι, όχι, όχι. Ματιά. Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά είναι πολύ καλύτερα από την άλλη πλευρά.

280
00:16:51,066 --> 00:16:54,117
υπόσχομαι. Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
ξεκινήσω με κάποιον εδώ; Εντάξει;

281
00:16:54,117 --> 00:16:56,722
Ξέρεις, για εξάσκηση.
Όπως, χμ, αυτός ο τύπος εδώ.

282
00:16:56,722 --> 00:16:59,324
Με συγχωρείτε, κύριε; Θα μπορούσε
έρχεσαι εδώ;

283
00:16:59,324 --> 00:17:01,660
Ναι, υπέροχο. Αυτός ο κύριος έχει
κάτι που θα ήθελε να σου πει.

284
00:17:01,660 --> 00:17:02,475
Τζακ, Ι
μη νομίζεις...

285
00:17:02,475 --> 00:17:04,600
Όχι, όχι, όχι. Μη νομίζεις
σχετικά με αυτό. Θολώστε το.

286
00:17:04,600 --> 00:17:07,553
Εμπιστεύσου με. Θα κάνει
νιώθεις καλύτερα. Πάω.

287
00:17:08,396 --> 00:17:10,431
Ναι, τι είναι;

288
00:17:10,883 --> 00:17:12,507
Είμαι γκέι!

289
00:17:12,507 --> 00:17:15,121
Ω, Θεέ μου. Μπαμπά, είσαι γκέι;

290
00:17:17,934 --> 00:17:21,527
Ναι, Τζος. Και που
πήρες αυτή την μπύρα;

291
00:17:21,527 --> 00:17:23,446
Εκπληκτική επιτυχία. Δύο αφιερώματα μετά το σχολείο σε ένα.

292
00:17:27,995 --> 00:17:30,963
Γεια, λυπάμαι. δεν είχα
ιδέα ότι ήσουν κρυφός.

293
00:17:30,963 --> 00:17:33,225
Είναι εντάξει. Τους πιάσαμε
σε δύο δευτερόλεπτα.

294
00:17:33,225 --> 00:17:36,311
Ήταν εξαντλημένοι από το
αστακός. Έχει γαλοπούλα μέσα.

295
00:17:39,086 --> 00:17:42,291
Μμμ. Λοιπόν, επιστρέφεις στη δύναμη,
προφανώς. Αυτό-- Αυτό είναι υπέροχο.

296
00:17:42,291 --> 00:17:44,037
Ναι. Και έκανα ντετέκτιβ.

297
00:17:44,037 --> 00:17:46,787
Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να σου πω.

298
00:17:46,787 --> 00:17:50,602
Ξέρεις, σκέφτηκα όταν χωρίσαμε
επάνω, τα πράγματα κατέρρευσαν για σένα.

299
00:17:51,248 --> 00:17:53,635
Ναι, στην πραγματικότητα, τα πράγματα έγιναν καλύτερα.

300
00:17:54,187 --> 00:17:57,651
Ναι, εννοώ, ξέρετε, έχω ένα
προαγωγή, και βγαίνω με έναν υπέροχο άντρα.

301
00:17:57,651 --> 00:18:01,276
Και μόλις έμαθα ότι μεγάλωσα ένα πόδι
από το άλλο, οπότε το συνέχισα.

302
00:18:03,542 --> 00:18:07,477
Φαίνεται ότι τα πράγματα είναι πραγματικά
σου πάει καλά. Ένας τύπος, ε;

303
00:18:07,950 --> 00:18:11,557
Ναι. Γεια, αυτό είναι
τι ήθελες, σωστά;

304
00:18:11,837 --> 00:18:14,619
Για να γίνω πιο ανεξάρτητος,
και πάρω τα καλά μου...

305
00:18:14,619 --> 00:18:17,794
Ναι, ναι. Όχι, ναι. χαίρομαι για σένα.

306
00:18:17,996 --> 00:18:21,884
Ευχαριστώ. Λοιπόν... πρέπει να πάω.

307
00:18:22,400 --> 00:18:24,388
Πρέπει να πάω να το ανακρίνω
έμπορος ναρκωτικών.

308
00:18:24,713 --> 00:18:28,930
Μάλλον δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για να ετοιμάσει το δείπνο του, σωστά;

309
00:18:29,198 --> 00:18:31,838
Το έκανα ήδη.

310
00:18:35,089 --> 00:18:36,649
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε είδα.

311
00:18:36,649 --> 00:18:39,903
Ναι. Κι εσύ.

312
00:18:58,109 --> 00:19:02,057
Είσαι καλά; Τι έγινε με τον Βινς;

313
00:19:02,057 --> 00:19:06,307
Δεν είναι σερβιτόρος, βγαίνει ραντεβού
κάποιος... και είναι χαρούμενος.

314
00:19:07,152 --> 00:19:14,012
Γλυκιά μου, λυπάμαι. Είναι δύσκολο
για να μάθετε ότι ο πρώην σας είναι ευτυχισμένος.

315
00:19:15,700 --> 00:19:19,652
Έχει ένα πόδι μεγαλύτερο από το
άλλο, οπότε δεν είναι όλα κρασί και τριαντάφυλλα.

316
00:19:23,840 --> 00:19:26,760
Έκανα λάθος που τον άφησα να φύγει;

317
00:19:27,029 --> 00:19:31,739
Δεν ξέρω αν είναι
είναι δυνατόν να μάθουμε ποτέ πραγματικά.

318
00:19:33,530 --> 00:19:36,293
Ερχομαι! Το 11% είναι μια γενναιόδωρη συμβουλή!

319
00:19:36,293 --> 00:19:37,577
Δεν ξέρω τι είναι πιο χυδαίο για σένα.

320
00:19:37,577 --> 00:19:41,609
Η φτηνότητά σου, ή το τιραμισού που φτύνεις
στο πίσω μέρος του λαιμού μου. Με αρρωσταίνεις!

321
00:19:41,609 --> 00:19:43,531
Με αρρωσταίνεις!

322
00:19:47,362 --> 00:19:49,429
Λοιπόν... αυτό έκανα.

323
00:19:53,927 --> 00:19:57,464
Το Bail Bonds του Pulaski είναι
πάει στα ημιτελικά!

324
00:19:58,913 --> 00:20:01,850
Με ρουφάς, Barry Animal Hospital.

325
00:20:05,225 --> 00:20:07,400
Κάρεν. Είμαι τόσο καλός άνθρωπος.

326
00:20:07,400 --> 00:20:09,274
Βοήθησα εκείνον τον γέροντα με τα μούτρα.

327
00:20:09,851 --> 00:20:14,477
Ανυπομονώ να πω την ιστορία του στο «Τζακ
Μίλησε». Πραγματικά νιώθω σαν την Όπρα.

328
00:20:14,683 --> 00:20:18,290
Ευχαριστώ, Τζακ. νιώθω
ζωντανός για πρώτη φορά.

329
00:20:18,623 --> 00:20:21,602
Μπράβο σου, μπράβο σου!